| 1. | Sword hilts, end of the Kofun period, Japan, 6th century.
Poignées d'épée, fin de la période Kofun, VIe siècle. |
| 2. | Bottom: Japanese sword with scabbard, Kofun period, 6th century, Met Museum.
Bas : Sabre japonais avec fourreau, période Kofun, VIe siècle, Met Museum. |
| 3. | 250 – 538: Kofun era, the first part of the Kofun period in Japan.
Vers 300-538 : période Kofun au Japon. |
| 4. | Several burial mounds from the Kofun period can be found around the mountain.
Plusieurs tertres funéraires de la période Kofun sont dispersés tout autour de la montagne. |
| 5. | During the Kofun period, a highly aristocratic society with militaristic rulers developed.
Au cours de la période Kofun, se développe une société très aristocratique avec des dirigeants militaristes. |
| 6. | The area is especially rich in remains from the late Kofun period (250 – 538) AD.
Les objets les plus anciens remontent à la période Kofun (environ 250 - 538). |
| 7. | In the Kofun period the polity in Kinai region advanced toward the reunification of Japan.
Durant la période Kofun, le système politique dans la région de Kinai tend à l'unification du Japon. |
| 8. | Ōtomo no Kanamura (大伴金村) was a Japanese warrior and statesman during the late Kofun period.
Ōtomo no Kanamura (大伴金村?) est un guerrier et homme d'État japonais de la fin de la période Kofun. |
| 9. | Starting in the Kofun period (300–600 AD) tattoos began to assume negative connotations.
Au début de l'ère Kofun (300 – 600 apr. J.-C.), les motifs des tatouages commencèrent à avoir des connotations négatives. |
| 10. | There is also a gold necklace with jadeite magatama dating to the Kofun period (ICP).
Il y a aussi un collier en or avec un magatama de Jadéite datant de la période Kofun (BCI). |
